Todo lo que Simple Locale aporta a una visualización multilingüe.
Los objetos nuevos o movidos se pueden detectar manualmente en cualquier momento – solo se traducen las celdas vacías, las traducciones existentes (incluidas las corregidas manualmente) permanecen intactas. El nuevo escaneo automático mediante un intervalo programado forma parte de la edición Pro.
Puedes editar cualquier traducción directamente en el formulario - las celdas ya completadas nunca se sobrescriben automáticamente en el siguiente escaneo. La edición directa de los nombres de objetos/textos propios escaneados forma parte de la edición Pro; en las demás ediciones esas celdas son de solo lectura (tu propia tabla de traducción, desde la edición Standard, no se ve afectada - ver "Tu propia tabla de traducción").
Cada fila de las tablas de traducción escaneadas (nombres de objetos, textos propios, Automatizaciones, Bienvenida, enumeraciones, gráficos) tiene una casilla "Traducción activa" - desactívala y ese texto permanece en el idioma original en todas partes, por ejemplo para nombres propios, marcas o abreviaturas técnicas, y tampoco consume ya ninguna llamada de traducción. Las filas que son puros datos de control JSON se detectan y desactivan automáticamente. Tu propia tabla de traducción queda excluida, ya que ahí nunca se traduce nada automáticamente. Parte de la edición Pro.
Traduce no solo nombres de objetos/variables, sino también variables de texto mantenidas libremente (p. ej. textos de ayuda). Lo mismo ocurre con los textos de Automatizaciones y de Bienvenida, las leyendas de los gráficos y las etiquetas de las presentaciones de variables en la visualización en mosaico.
Cada elemento tiene su propio idioma base en lugar de uno solo para toda la instalación - útil, por ejemplo, cuando un módulo de terceros entrega siempre nombres de objetos en inglés mientras el resto de tu visualización se mantiene en alemán. Editable directamente como parte de la edición Pro; también utilizable en cualquier edición mediante un sencillo escaneo en varias pasadas (consulta las preguntas frecuentes).
Define tus propias traducciones, garantizadamente correctas, para términos o frases concretas - igual que en "Nombres de objetos", en una tabla con la columna "Idioma base" y una columna por cada idioma de destino; una nueva entrada se añade con el botón "Agregar". Si un texto guardado aparece en cualquier parte de tu visualización, siempre se usa esta entrada propia - en lugar de consultar una traducción online a Google/DeepL/MyMemory. Útil para nombres de marca, terminología o textos que la traducción automática sigue traduciendo mal.
El glosario es una tabla propia con unas 30 entradas para unidades habituales en domótica (°C, kg, km/h, hPa, kWh, ...) y los 16 puntos de la rosa de los vientos en 9 idiomas - evitando traducciones automáticas innecesarias, y a veces directamente erróneas, en textos cortos de número más unidad (p. ej. °C → °F). Tiene una columna por idioma y ninguna de idioma de origen: «km/h» necesita por tanto exactamente una fila, sea cual sea el idioma de origen de esa parte de tu visualización. Los puntos cardinales se predefinen realmente por idioma en lugar de copiarse sin más (en alemán «O» = Este, en español «O» = Oeste). Cualquier entrada se puede eliminar sin que vuelva a aparecer en el siguiente escaneo, y tus propias traducciones mantienen la prioridad. Editable desde la edición Standard; el glosario se aplica en todas las ediciones.
Si otro módulo o script cambia el valor de un "texto propio" monitorizado (p. ej. un script meteorológico actualiza una variable de texto mostrada en su siguiente actualización), Simple Locale lo retraduce automáticamente y en vivo al idioma actualmente activo – sin que tengas que hacer nada. Una caché integrada solo retraduce los valores que realmente cambiaron: en una tarjeta meteorológica típica con unos 20 fragmentos de texto (días de la semana, previsión, amanecer/atardecer, valores actuales) que se actualiza cada 10 minutos, esto ahorra más del 80 % de las llamadas de traducción al día y por idioma de destino, comparado con retraducir todo en cada actualización.
Las etiquetas de las presentaciones de variables (p. ej. opciones de enumeración) también se pueden traducir por instancia, sin alterar un perfil/plantilla compartido usado por otras variables.
Un menú desplegable nativo directamente en la visualización – sin módulo adicional, sin variable extra necesaria. Los iconos de globo e información se pueden ocultar opcionalmente.
Adapta el mosaico de selección de idioma a tu diseño mediante código HTML editable directamente en el formulario de configuración (el punto de partida es una copia funcional del mosaico integrado) - o crea un mosaico totalmente independiente por script si lo necesitas (dos comandos te dan los idiomas disponibles y cambian el idioma activo). Parte de la edición Pro.
De fábrica, Simple Locale traduce de forma gratuita con MyMemory, sin necesidad de una cuenta propia. Google Cloud Translate y/o DeepL se pueden añadir como opción adicional - si un proveedor falla (cuota diaria agotada, modelo de precios cambiado, clave caducada, servidor caído), el siguiente de la cadena entra automáticamente en acción. Desde la edición Standard, las cuotas gratuitas de Google, DeepL y MyMemory se combinan además de forma activa en lugar de solo sustituirse en caso de fallo - cuando una se agota, la siguiente entra automáticamente en acción, lo que a menudo permite evitar por completo un plan de pago con los proveedores. Los textos ya traducidos no se ven afectados de todos modos: la caché se consulta siempre primero, así que un texto conocido entrega su traducción sin importar el estado actual de la cuota - solo un texto realmente nuevo, nunca traducido antes, se quedaría brevemente sin traducir si todos los proveedores configurados estuvieran agotados justo en ese mismo momento.
Cada cambio de idioma verifica la clave de licencia completamente sin conexión (firma Ed25519) – no se necesita servidor de licencias durante el funcionamiento. Tras la activación inicial, el módulo solo consulta brevemente una vez al día en segundo plano si la licencia sigue activa (ver FAQ) - un error de red en ese momento nunca bloquea nada por error, simplemente se conserva el último estado conocido. Esa misma consulta detecta y notifica las activaciones – la misma clave apareciendo en varias instalaciones de IP-Symcon distintas es una señal de uso compartido no autorizado.
Simple Locale no recopila ni almacena el contenido de tu visualización. Las solicitudes de traducción se envían directamente desde tu instalación de IP-Symcon al proveedor de traducción que elijas - en el caso de Google Cloud Translate y DeepL, utilizando tu propia clave de API. Google confirma que el contenido enviado se utiliza únicamente para prestar el servicio de traducción y no se emplea para entrenar sus modelos de traducción. Consulta nuestra política de privacidad para más detalles. Todas las conexiones - tanto a los proveedores de traducción como a nuestro servidor de licencias - se realizan cifradas mediante HTTPS.
Todas las futuras actualizaciones del módulo están incluidas en el precio de compra – sin suscripción, sin caducidad, siempre la última versión.
Guía de configuración detallada en la documentación.
Ir a la documentación Ver precios
Simple Locale