Alles, was Simple Locale für eine mehrsprachige Visualisierung mitbringt.
Neue oder verschobene Objekte lassen sich jederzeit per Knopfdruck nachziehen – nur leere Zellen werden neu übersetzt, bestehende (auch manuell korrigierte) Übersetzungen bleiben unangetastet. Ein automatischer Rescan per Timer-Intervall ist Teil der Pro Edition.
Du kannst jede Übersetzung direkt im Formular anpassen - beim nächsten Rescan werden bereits befüllte Zellen nie automatisch überschrieben. Direktes Bearbeiten der gescannten Objektnamen/Eigenen Texte ist Teil der Pro Edition; in den anderen Editionen sind diese Zellen nur lesbar (das eigene Übersetzungs-eigene Übersetzungstabelle ab der Standard Edition ist davon unabhängig - siehe "Eigene Übersetzungstabelle").
Jede Zeile in den gescannten Übersetzungstabellen (Objektnamen, Eigene Texte, Automations, Begrüßung, Aufzählungen, Charts) hat eine Checkbox "Übersetzung aktiv" - deaktiviert, bleibt dieser Text in jeder Sprache beim Original stehen, z. B. für Eigennamen, Markennamen oder technische Kürzel, und es wird dafür auch kein Übersetzungsaufruf mehr verbraucht. Reine JSON-Steuerdaten werden automatisch als inaktiv erkannt. Die eigene Übersetzungstabelle ist davon ausgenommen, dort wird ohnehin nie automatisch übersetzt. Teil der Pro Edition.
Übersetzt nicht nur Objekt-/Variablennamen, sondern auch frei gepflegte String-Variablen (z. B. Hinweistexte). Genauso werden Automations- und Begrüßungstexte, Chart-Legenden sowie Beschriftungen von Variablen-Präsentationen der Kachel-Visualisierung übersetzt.
Jedes Element trägt seine eigene Ausgangssprache statt nur einer einzigen für die gesamte Installation - praktisch, wenn z. B. ein Fremdmodul dauerhaft englische Objektnamen liefert, während der Rest deiner Visualisierung auf Deutsch gepflegt ist. Direkt editierbar Teil der Pro Edition, in jeder Edition auch über einen einfachen Mehrfach-Scan nutzbar (siehe FAQ).
Lege eigene, garantiert korrekte Übersetzungen für bestimmte Begriffe oder Texte an - genau wie bei "Objektnamen" in einer Tabelle mit Spalte "Quellsprache" und einer Spalte je Zielsprache, ein neuer Eintrag entsteht per Klick auf "Hinzufügen". Taucht ein hinterlegter Quelltext irgendwo in deiner Visualisierung auf, wird immer dieser eigene Eintrag verwendet - statt eine Online-Übersetzung bei Google/DeepL/MyMemory anzufragen. Praktisch für Markennamen, Fachbegriffe oder Texte, die eine automatische Übersetzung bisher falsch trifft.
Das Glossar ist eine eigene Tabelle mit rund 30 Einträgen für gängige Maßeinheiten (°C, kg, km/h, hPa, kWh, ...) und den 16 Kompass-Himmelsrichtungen in 9 Sprachen - das erspart unnötige und bei kurzen Zahl-plus-Einheit-Texten mitunter sogar falsche automatische Übersetzungen (z. B. °C → °F). Es hat je Sprache eine Spalte und keine Quellsprache: „km/h“ braucht damit genau eine Zeile, gleich welche Quellsprache der betroffene Teil deiner Visualisierung hat. Kompassrichtungen sind bewusst echt sprachspezifisch vorbelegt statt einfach durchgereicht (deutsch „O“ = Ost, spanisch „O“ = Oeste/West). Jeder Eintrag lässt sich löschen, ohne beim nächsten Rescan zurückzukehren, und deine eigenen Übersetzungen behalten Vorrang. Bearbeiten ab der Standard Edition - angewendet wird das Glossar in jeder Edition.
Ändert ein anderes Modul oder Skript den Wert eines überwachten "Eigenen Textes" (z. B. ein Wetter-Skript aktualisiert eine angezeigte String-Variable bei seinem nächsten Update), übersetzt Simple Locale automatisch und live in die aktuell aktive Sprache nach – ganz ohne eigenes Zutun. Ein eingebauter Cache übersetzt dabei nur tatsächlich geänderte Werte neu: bei einer typischen Wetter-Kachel mit rund 20 Textbausteinen (Wochentage, Vorhersage, Sonnenauf-/-untergang, aktuelle Messwerte) und einem Update alle 10 Minuten spart das gegenüber einer kompletten Neuübersetzung bei jedem Update über 80 % der Übersetzungsaufrufe pro Tag und Zielsprache.
Auch Beschriftungen von Variablen-Präsentationen (z. B. Enumeration-Optionen) lassen sich pro Instanz übersetzen, ohne das verwendete geteiltes Profil/Template für andere Variablen zu verändern.
Ein natives Dropdown direkt in der Visualisierung – kein zusätzliches Modul, keine Extra-Variable nötig. Weltkugel- und Info-Symbol lassen sich optional ausblenden.
Passe die Sprachauswahl-Kachel direkt im Konfigurationsformular per editierbarem HTML-Code an dein Design an (Startpunkt ist eine funktionierende Kopie der eingebauten Kachel) - oder baue bei Bedarf eine komplett eigenständige Kachel per Skript (zwei Befehle liefern dir die verfügbaren Sprachen und wechseln die aktive Sprache). Teil der Pro Edition.
Ab Werk übersetzt Simple Locale kostenfrei mit MyMemory, ganz ohne eigenen Account. Google Cloud Translate und/oder DeepL lassen sich optional ergänzen - fällt ein Anbieter aus (Tageskontingent erschöpft, Preismodell geändert, Key abgelaufen, Server down), übernimmt automatisch der nächste in der Kette. Ab der Standard Edition werden die kostenfreien Kontingente von Google, DeepL und MyMemory sogar aktiv kombiniert statt nur im Fehlerfall zu wechseln - ist eines aufgebraucht, übernimmt automatisch das nächste, oft lässt sich damit ein kostenpflichtiger Tarif ganz vermeiden. Bereits übersetzte Texte sind davon ohnehin unberührt: der Cache wird immer zuerst befragt, ein bekannter Text liefert seine Übersetzung unabhängig vom aktuellen Kontingentstand - nur ein wirklich neuer, noch nie übersetzter Text würde beim gleichzeitigen Ausfall aller konfigurierten Anbieter kurzzeitig unübersetzt bleiben.
Jeder Sprachwechsel prüft den Lizenzschlüssel komplett offline (Ed25519-Signatur) – kein Lizenzserver im laufenden Betrieb nötig. Nach der ersten Aktivierung fragt das Modul lediglich einmal täglich im Hintergrund kurz nach, ob die Lizenz noch aktiv ist (siehe FAQ) - ein Netzwerkfehler dabei sperrt nie fälschlich, der zuletzt bekannte Stand bleibt einfach erhalten. Dabei werden Aktivierungen auch erkannt und gemeldet – taucht derselbe Schlüssel auf mehreren unterschiedlichen IP-Symcon-Installationen auf, ist das ein Hinweis auf unzulässige Weitergabe.
Simple Locale speichert und sammelt keine Inhalte Ihrer Visualisierung. Übersetzungsanfragen gehen direkt von Ihrer IP-Symcon-Installation an den von Ihnen gewählten Übersetzungsdienst - bei Google Cloud Translate und DeepL unter Verwendung Ihres eigenen API-Schlüssels. Google bestätigt, dass übermittelte Inhalte ausschließlich zur Bereitstellung des Übersetzungsdienstes verwendet und nicht zum Training der Google-Übersetzungsfunktionen genutzt werden. Details siehe Datenschutzerklärung. Sämtliche Verbindungen - zu den Übersetzungsdiensten wie zu unserem Lizenzserver - laufen verschlüsselt über HTTPS.
Alle zukünftigen Modul-Updates sind im Kaufpreis enthalten – kein Abo, kein Ablauf, dauerhaft die neueste Version.
Ausführliche Konfigurationsanleitung in der Dokumentation.
Zur Dokumentation Preise ansehen
Simple Locale